low-pressure/drawn-out/sweatsuit/lily/pear

英文
Message from Vanguards 84

Nonetheless, after a half hour of talk (or comfort-building, as Mystery put it), she agreed to come over. "Dress casual," Mystery told her. "I'll only be able to hang out for an hour or two." 
Using words like "casual" and "hang out," and the time constraint, were all part of a strategy to make the visit a low-pressure event. It's a much better way to get someone to commit to time with a stranger than AFC-style beef dinner dating, which can be a painful, drawn-out affair that involves two people who may have nothing in common stuck together for an entire night of awkward conversation. Katya arrived that evening wearing a pink sweatsuit and dragging along a scrappy little terrier named Lily. 


日本語
先駆者からの伝言　84

それにもかかわらず、三十分ほど会話（ミステリーの表現によれば「コンフォート・ビルディング」）したあとで、彼女はここにやって来ることを快諾した。「普段着でいいよ」ミステリーは告げた。「１〜２時間しか付き合えないし」。
普段着や付き合いといった言葉を使ったり、時間制限を設けたりするのは、すべての訪問を気楽なものに思わせるための作戦の一部だった。これは見知らぬ人間に時間を割かせようとする場合、片腹痛いAFC風の肉料理ディナーのデートより数段いい。そうでなければ何の共通点もない人間同士が一晩中気まずい会話を繰り広げるだけの退屈な出来事になってしまいかねないからだ。
その晩カチャは、ピンクのスウェットスーツを着て、リリーという名の、けばけばしい小さなテリアを引きずってやってきた。

単語・解説
low-pressure/ロープレッシャー/形容詞/低気圧の、くつろいだ、のんびりした/Lv.3
drawn-out/ドローンアウト/ 形容詞/引き延ばされた、長引く、長期にわたる、長々と続く/Lv.3

sweatsuit/[swε'tsùːt]スウェットスーツ/名詞/運動着、普段着/Lv.3

scrappy/[skrǽpi]スクラッピー/形容詞/断片的な、まとまりのない、肝っ玉の座った、根性のある、けんか腰の、けんか好きな、向こう意気の強い/Lv.3
terrier/[tériər]テリア/名詞/テリア犬/Lv.3
lily/[líli]リリー/名詞、形容詞/ユリ、ユリのように美しい人、ユリのような、可憐な/Lv.0

※花とか実とか
tulip/[túːləp]/チューリプ/名詞/チューリップ/Lv.1
peach/[píːtʃ]ピーチ/名詞/モモ、桃（の実）素晴らしい人、すてきな物、ハンサム、美人、魅力的な女性、桃色の、密告する、告げ口する/Lv.0
pear/[pέər]ペア/名詞/ (洋)ナシ/Lv.0
plum/[plʌ́m]プラム/名詞/セイヨウスモモ、プラムレーズン、干しブドウ、あめ玉、プラム色、濃い赤紫色、のぞましい(素晴らしい)もの、睾丸、きんたま/Lv.2