Message from Vanguards 80
"I live in Los Angeles," I continued. "It's where the most beautiful women in the country come to try and make it. You look around a club there, and everyone's good-looking. It makes this VIP room look like a dive bar." They were words I'd learned, almost verbatim, from Ross Jeffries. And they were working.
I let her look around, then continued: "And do you know what I've learned? Beauty is common. It's something you're born with or you pay for. What counts is what you make of yourself. What counts is a great outlook and a great personality."
Now I was in. It was the girls who were dumbstruck now, not me. I had entered their world, as Jeffries once put it to me, and demonstrated authority over it. And, to ensure my position there, I threw in one more neg, but softened with a slight compliment, as if they were winning me over: "And you know what? You have a great smile. I can tell that, underneath all that, you're probably a good person."
日本語
先駆者からの伝言 80
「俺はロスに住んでる」そして続けた。「そこは、アメリカ中で最高のいい女たちがやって来て、何とか成功しようとする街だ。そこのクラブを見渡せば、見てくれのいいヤツらばかりいる。それに比べりゃこのVIPルームなんて、しけたバーみたいなもんさ」
これは、私がロス・ジェフリーズからほとんどそっくりそのまま学んだ言葉だった。そして、それは未だ有効だった。
私は彼女に周りをぐるっと見させてから、続けた
「君は俺が何を学んだか分かるかい？美しさなんてありふれたもんだってことだよ。それはしょせん、生まれつき備わったものか、金を出して買ったものだからな。大切なのは自分をどう思うかだ。大切なのは、できた振る舞いと、できた人格だよ」
さあ、俺は中に入り込んだ。今、口が開けないのは彼女たちだ。俺じゃない。ジェフリーズがかつて俺に見せてくれたように、俺は彼女たちの世界に入り、そこにおける権限をみせつけたんだ。そのポジションを確かにするために、もう一つネグを仕掛けた。ただし、俺が彼女たちの味方になったかのような、ちょっとした褒め言葉で和らげておく。
「それで、自分では気づいていないかもしれないけど、君はすごくいい笑顔をしてる。俺はその下に何があろうと、きっといい人にちがいないって思うだろうね」
単語・解説
Los Angeles/ロサンゼルス
country/国、国家、田舎、地方、カントリーミュージック
countryman/[kʌ́ntrimən] カントリマン/ 名詞 / いなかの住人、同国人、いなか者、同胞 /Lv.2/countrywide/[kʌ̀ntriwáid] カントリワイド/ 形容詞、副詞/全国的な、全国的に/Lv.2/county/[káunti]カウンティ/名詞/郡、州、郡民、州民、県/Lv.2
verbatim/[vərbéitəm]ヴァーベイタム/名詞/一語一語、逐語的に、文字どおりに、逐語的な/Lv.3
underneath/下に、下部に、底に/
underage/[ʌ̀ndəréidʒ]アンダーエイジ/形容詞/未成年の、成人前の、法定年齢未満の/Lv.2/undersea/[ʌ́ndərsìː]アンダースィ/形容詞、副詞/海中の(にある・で起こる)、海中に、海底で/Lv.2/undertake/[ʌ̀ndərtéik]アンダテイク/動詞/引き受ける、請け負う、負う、企てる、始める、～に着手する、～に取り掛かる、保証する、約束する、～と断言する/Lv.2/undergraduate/[ʌ̀ndərgrǽdʒuət]アンダーグラジュエイト/名詞/学部の学生、大学の学部課程、大学生、学部生、見習い、学部の学生の/Lv.2
