Openers : The dramatic approach 2
David was stopped at the red light when he saw her from his car. She was gorgeous. What an excellent opportunity to meet someone he thought.
He went around the block, parked his car and went right to that office where he saw the girl. He went inside and tripped on the carpet and fell like a ton of bricks right in front of this girl's desk. She didn't know how to react. She didn't know whether she should laugh or show concerned look for this poor guy. When he got up laughing she started laughing too.
He then said with satisfaction in his face,
"I knew you had a smile that could light up the room."
Then he turned around getting ready to leave, saying goodbye.
The girl looked at him with a puzzled look on her face asking him "Can I help you with anything? You must've been looking for something when you first came into the office."
"Not really" he replied, "I saw you from the street and thought you could use a laugh so I orchestrated this whole falling thing to see if I can make you smile. And just as I thought, you do have a smile that can light up the entire room. Sorry, I'm so rude I didn't even introduce myself. Hi my name is David."
"I'm Charlotte."
日本語
オープナー：ドラマチックアプローチ2
デイビッドは赤信号で止まっていた時に、彼女を見つけた。彼女はとても美しかった。こういう風に出会うなんて、なんてすばらしい機会なんだと感じた。
彼はそこのブロックを一周し、車を停めて、女性をみかけた事務所に直行した。彼は事務所の中に入って、カーペットのところで躓き、女性の机の前で何トンもあるレンガが崩れるように倒れた。
彼女はどう反応していいかわからなかった。笑うべきなのか、このかわいそうな人に対して心配すべきなのか。デイビッドが笑いながら起きたので、彼女も笑い始めた。
それから彼は、満足な表情で言った。
僕は君が場を明るくできる笑顔を持っていることが分かっていた。
それから彼はさようならと言いながら、向きを変え、去る準備を始めた。
女性は、困った顔を彼に顔を向けて、
何でも手伝いますよ。あなたが最初にオフィスに入ったとき、何かを探していたんでしょう?
と尋ねた。
そうではないんだと彼は答えた。
僕は通りから君を見て、君は笑顔を使いこなすことができると思ったので、これは全部、君を笑わせられるかどうか確かめるために調整してぶっ倒れたってこと。想像していた通り、君の笑顔は周りを明るくさせるね。あ、申し訳ない、私は自分自身の紹介すらしてなかった…とても失礼だよね。こんにちは、僕はデイビッドだ。
私はシャーロット。
オープナー：ドラマチックアプローチ2
デイビッドは赤信号で止まっていた時に、彼女を見つけた。彼女はとても美しかった。こういう風に出会うなんて、なんてすばらしい機会なんだと感じた。
彼はそこのブロックを一周し、車を停めて、女性をみかけた事務所に直行した。彼は事務所の中に入って、カーペットのところで躓き、女性の机の前で何トンもあるレンガが崩れるように倒れた。
彼女はどう反応していいかわからなかった。笑うべきなのか、このかわいそうな人に対して心配すべきなのか。デイビッドが笑いながら起きたので、彼女も笑い始めた。
それから彼は、満足な表情で言った。
僕は君が場を明るくできる笑顔を持っていることが分かっていた。
それから彼はさようならと言いながら、向きを変え、去る準備を始めた。
女性は、困った顔を彼に顔を向けて、
何でも手伝いますよ。あなたが最初にオフィスに入ったとき、何かを探していたんでしょう?
と尋ねた。
そうではないんだと彼は答えた。
僕は通りから君を見て、君は笑顔を使いこなすことができると思ったので、これは全部、君を笑わせられるかどうか確かめるために調整してぶっ倒れたってこと。想像していた通り、君の笑顔は周りを明るくさせるね。あ、申し訳ない、私は自分自身の紹介すらしてなかった…とても失礼だよね。こんにちは、僕はデイビッドだ。
私はシャーロット。
単語・解説
brick/[brík]ブリック/名詞/煉瓦/Lv.2
concerned/[kənsə́rnd]コンサーンド/形容詞/心配そうな、憂慮している、関心、関係がある/Lv.2>concerning
[kənsə́ːrniŋ]コンサーニング/前置詞/～に関して、～について/Lv.2
satisfaction/[sæ̀tisfǽkʃən]サティスファクション/名詞/達成、満足/Lv.1puzzled<puzzle[pʌ́zəl]パズル/名詞、動詞/パズル、なぞなぞ、難問、当惑(する、させる)、解決する、思案する/Lv.1
must've been～/～だったに違いない
orchestrate/[ɔ́ːrkəstrèit]オーケストゥレイト/動詞/管弦楽に作曲(編曲)する、結集する、編成する、画策する/Lv.3
excellent/[éksələnt]エクセレント/ 形容詞/非常に良い、優れた、素晴らしい/Lv.0
block/[blɑ́k]ブラック/名詞、動詞/妨害をする、塞ぐ、封鎖する、妨害する、阻む、ブロックする、振り付けをする、区割りをする、角材、ブロック、まな板、木の台、積み木、街区、ブロック、建物群、閉塞、妨害（物）、阻止/Lv.0
office/[ɔ́fis]オフィス/名詞/執務室、研究室、事務所、会社、営業所、全職員、局/Lv.0
tripped < trip/[tríp]トリップ/名詞、動詞/旅行、訪問、躓くこと、軽快な足取り、間違い、麻薬でトリップ、躓く、軽く歩く、転ばせる、妨害する、切れる、外れる、作用する/Lv.0
poor/[púər]プア/形容詞/お金がない、貧乏な、かわいそうな、劣った、不毛の、不健康な/Lv.0
reply/[riplái]リプライ/動詞/返事、回答(する)/Lv.0
street/[stríːt]ストリート/名詞、形容詞/通り(の、面した)、街路、街並み/Lv.0
