PUA Words&Phrases
C1 - building rapport Questions To Build Rapport 3
2. Confident people pick animals who possess qualities they like about themselves. Insecure people pick animals they admire. When selecting an animal for their spouse, they usually select an animal that is least like their last or current BF. For instance, if she says she would be a dolphin it means she admires freedom, intelligence, cuteness, beauty. If she chooses a dog for her spouse's animal, it means that she abhors disloyalty and her ex probably cheated on her.
3. Only those most comfortable with themselves and their families will answer with their own parents. The person's choices for her parents often reflect the qualities and/or conditions that were absent in her upbringing. Rather than draw attention to this, point out that fact that these are qualities which they want to instill in their own children.
For instance if her dad was Einstein, she would like her children to be smart and great thinkers. If she wants her mother to be Amelia Earhart, she wants her children to have independence.
日本語
訳文
2.自信のある人は、自分の好きな特性を持った動物を選ぶ。不安な人は、動物を見て楽しむ動物を選ぶ。また、伴侶としての動物を選ぶとき、人々は通常、最近または現在のボーイフレンドに最も似ていない動物を選ぶ。例えば、もし彼女がイルカと言ったら、それは彼女が自由、知性、かわいらしさ、美しさなどを称賛することを意味する。彼女が伴侶の動物に犬を選んだということは、不倫を嫌っており、元カレが浮気をしたことがあるということだ。
3.自分自身と家族に最も満足している人だけが、自分の両親と答える。両親についての選択肢は、その人の養育に欠けていた資質や条件を反映していることが多い。むしろ、このことに注意を向けるよりも、これらは、将来の自分の子供に教え込みたい性質であるという事実を指摘したほうがいい。
例えば、彼女の父親がアインシュタインだったら、子どもたちは頭がよくて、考えることが上手になってほしいと思っているだろう。もし母親にアメリア・イアハートになってほしいのなら、子どもたちは独立してほしいと考えているだろう。
単語・解説
spouse/[spáus]スパウズ/名詞/配偶者、生涯の伴侶/Lv.3
> espouse/[ispáuz]イスパウズ/動詞/と結婚する、めとる、信奉する、支持する、取り入れる/Lv.3
thinker/[θ ínkər]シンカー/名詞/思想家、考え方が～な人/Lv.2
Amelia Earhart/アメリア・イアハート(米国の女性飛行士/2015年には同じ名前で、米国出身で日本デビューしたAV女優も存在する)
訳文
2.自信のある人は、自分の好きな特性を持った動物を選ぶ。不安な人は、動物を見て楽しむ動物を選ぶ。また、伴侶としての動物を選ぶとき、人々は通常、最近または現在のボーイフレンドに最も似ていない動物を選ぶ。例えば、もし彼女がイルカと言ったら、それは彼女が自由、知性、かわいらしさ、美しさなどを称賛することを意味する。彼女が伴侶の動物に犬を選んだということは、不倫を嫌っており、元カレが浮気をしたことがあるということだ。
3.自分自身と家族に最も満足している人だけが、自分の両親と答える。両親についての選択肢は、その人の養育に欠けていた資質や条件を反映していることが多い。むしろ、このことに注意を向けるよりも、これらは、将来の自分の子供に教え込みたい性質であるという事実を指摘したほうがいい。
例えば、彼女の父親がアインシュタインだったら、子どもたちは頭がよくて、考えることが上手になってほしいと思っているだろう。もし母親にアメリア・イアハートになってほしいのなら、子どもたちは独立してほしいと考えているだろう。
単語・解説
spouse/[spáus]スパウズ/名詞/配偶者、生涯の伴侶/Lv.3
> espouse/[ispáuz]イスパウズ/動詞/と結婚する、めとる、信奉する、支持する、取り入れる/Lv.3
dolphin/[dɑ́lfin]ダルフィン/名詞/イルカ、シイラ、係留杭/Lv.1/whale/[hwéil] ホエール/名詞/クジラ、鯨/Lv.1
abhor/[æbhɔ́ːr]アブホー/動詞/を忌み嫌う、～をひどく嫌悪する、～を拒絶する/Lv.3/abhorrent/アブホーレントゥ/形容詞/嫌悪を催させる、嫌悪すべき、忌まわしい/Lv.3
disloyalty/ディスロイヤルティ/名詞/不忠（な行為）、背信行為/Lv.3
condition/状態/conditioner/[kəndíʃənər]kəndíʃənər/名詞/コンディショナー、トリートメント、調整剤、空気調節装置、エアコン、調節器、調整者、コーチ、トレーナー、訓練者/Lv.3/conditional/[kəndíʃənəl]コンディショナル/形容詞/条件次第の、条件を含む、条件付きの、条件文(節・法)(の)/Lv.3/conditioning /[kəndíʃəniŋ]コンディショニング/名詞/条件付け、調整、訓練、調節、調整、貯蔵、保管/Lv.3
absent/いない、不在の、留守の、欠席の、うわのそら
/absence/[ǽbsəns]アブセンス/名詞/不在、留守、欠席、欠勤、欠如 /Lv.2/absentee/[æ̀bsntíː]アブセンティ/名詞/欠勤者、欠席者、不在者、職務離脱者/Lv.2
Einstein/アインシュタインthinker/[θ ínkər]シンカー/名詞/思想家、考え方が～な人/Lv.2
Amelia Earhart/アメリア・イアハート(米国の女性飛行士/2015年には同じ名前で、米国出身で日本デビューしたAV女優も存在する)
