numerous/proposal/promise/stressed/drag/relaxing/relaxation/reach

英文
PUA Words&Phrases
AMOG/AMOGING field-report　9

Finally, its near closing time. She comes up and proposes; 
HB :I'm going to be here tomorrow. Promise me you'll be here.

TD :(I whisper into her ear) You were offering me your number so many times Is the reason that you're not doing it because your boyfriend is right there watching? Just pen it down and slip it to me without him noticing.

HB :Yeah, he gets jealous. He's not even my boyfriend. But I'll get you my number. Just wait here. (LIES she was making out with him and was lovey-dovey with him).

The guy I am with is gaping, jaw dropped. He's like "Did that girl SERIOUSLY tell you she's getting you her number????"

HB's boyfriend is cuddling her, and she's looking at me like as if to say "help". I walk over to the bartender HB, and stressed  "Go give that girl a pen for me, because her boyfriend is there and she doesn't want him to get jealous". The bartender looks at me like I'm the shit, and goes over and gives it to her.

I sit back down, relaxing, and a minute later the HB from the set comes over and drops a piece of paper ball on the floor. She whispers in my ear "It's on the floor. Promise you'll call me tomorrow." I promise to call, and she looks at me and keeps looking over at me the whole time that her boyfriend is dragging her out. 
I reach out, pick up the paper and pocket it.

日本語
ついに、閉店間際になってきた。彼女が近づいて私に言い寄ってきた。
HB:明日ここに来るわ。あなたもここにいると約束して。

TD:(私は彼女の耳にささやく)何度も番号を教えてくれようとしたけど、それをしなかったのは彼氏が見ているから?彼に気づかれないようにペンで書いて私に渡せばいいのに。

HB:そう彼は嫉妬するわ。彼は私の彼氏ではないのに。でも、私の番号を教えるわ。ここで待っていてください。(嘘だ。彼女は彼といちゃいちゃしていたし、彼に愛想を振りまいていた)。
私が一緒にいる男は、口を大きく開けて、あごを落としている(びっくりしている)。彼は「あの子、本気で電話番号を教えるの?」のような感じだ。

HBの彼氏が彼女を抱きしめていて、彼女は「助けて」と言うように私を見ている。私はバーテンダーHBの方に向かって歩き、「彼女のボーイフレンドがいて、彼女は彼に嫉妬されたくないんだ。私のために、彼女にペンを渡しに行ってほしい。」と言う。バーテンダーは私のことを馬鹿なやつ、みたいな感じに見てから、彼女にペンを渡す。

座ってちょっとくつろいでいると、すぐにセットのHBが来て、まるめた紙を床に落とした。彼女は「床にあるわ。明日電話すると約束して。」と耳打ちした。私は電話すると約束し、彼女は、ボーイフレンドに連れられて外に引っ張られて行く間も、ずっと私のことを見つめていた。
私は、紙を拾ってポケットに入れる。

単語・解説
number/電話番号
>numerous/[núːmərəs]ヌーメラス/形容詞/多数の、非常に(数え切れないほど)多くの/Lv.1

propose/[prəpóuz]プロポウズ/動詞/を提案する、～に結婚を申し込む、～を企てる/Lv.0

>proposal/[prəpóuzəl]プロポウザル/名詞/提案書、企画案、申し出の内容、提案(申し込み)すること、結婚の申し込み/Lv.1/proposed/形容詞/提案されている、～案/Lv.1

promise/[prɑ́məs]プロミス/名詞/約束、誓約、保証、裏付け、兆候、気配、有望さ、明るい見通し、約束する、誓う、請け合う、断言する、～を期待させる、～の気配がある、見込みがある、望みがある/Lv.0

lovey-dovey/形容詞/ほれた、のぼせた、ラブラブの、イチャイチャした/Lv.3/dove/[dʌ́v]ダブ/名詞/ハト、ハト派、穏健派/Lv.2
stress/[strés]ストレス/名詞、動詞 /圧迫、圧力、応力、ストレス、緊張、強勢、アクセント、～を強調する、重視する、強く主張する、～に強勢(アクセント)をつける、ストレスを感じる、気に病む/Lv.0/stressful/[strésfəl]ストゥレスフル/ 形容詞/緊張の多い、緊張を引き起こす、ストレスの多い、精神的に疲れる/Lv.1/stressed/ストレスト/形容詞/圧力を加えられた、ストレスに苦しんでいる、強勢のある、強調された/Lv.2

drag/[drǽg]ドラッグ/ 動詞/引く、引っ張る、引き込む、引きずる、引きずり込む、長引かせる、～を逮捕する、セーフティー・バントをする、マウスでドラッグする、～をドラッグして移動する、引きずる、のろのろと進む、後れを取る、ついて行けない、煙を吐く、ドラッグレースに出る、底ざらいをする、妨げ、障害、足手まとい、重荷、退屈なもの、うんざりさせるもの、面倒なもの、引きずる(引っ張る)こと、抗力、抵抗、ゆっくりした(苦しそうな)動作、四輪馬車、そり、海錨、引き網、引っかけかぎ、ドラッグ、疑似臭、ひと吹き、女装、ドラッグレース、通り、道路/Lv.2
relax/[rilǽks]リラックス/動詞/リラックスさせる、くつろがせる、緩める、緩和する、寛大にする、伸ばす、ストレートにする、リラックスする、ゆっくりする、くつろぐ、和らぐ、緩む/Lv.0
> relaxed/[rilǽkst]リラクストゥ/形容詞/くつろいだ、のんびりした、鷹揚とした、落ち着いた、ざっくばらんな、気取らない、ゆったりした/Lv.0/relaxing/[rilǽksiŋ] リラクシング/形容詞/リラックス(くつろいだ気分に)させる、落ち着かせる、体をだるくするような、気だるい/Lv.1/relaxation/[rìːlækséiʃən]リラクセイション/ 名詞/くつろぐ(のんびりする)こと、気晴らし、レクリエーション、緩和、軽減、緩み、たるみ、弛緩、緩和/Lv.2
reach/[ríːtʃ]リーチ/動詞/達する、至る、着く、到着する、手が届く、届く、配達される、～に連絡する、～に手を差し出す、差し伸べる、手を伸ばす、手を伸ばして（人）に物を渡す、影響が及ぶ、（人）の心を動かす、～（の範囲）に達する、～歳になる、伸びる、向かう、及ぶ、伝わる、（必死に）努力する、骨を折る、横風で走る、伸ばすこと、伸びをすることこと、届く距離、理解できる範囲、権力の及ぶ領域、広がり、広い場所、連結棒、開き、一間切り、水門間の広がり、見渡せる範囲、岬、(メディアの)リーチ、到達度(率)/Lv.0