firsthand/hatch/promenade/prom/prominence

英文
Message from Vanguards 162

Then you hold your hands out like you’re judging her style. You move in SLOWLY, pick some article of clothing (hat, shirt, etc. Best if it’s upper body or head) and PRIMP it. Take her hat and TWIST it ever so slightly. Now, back away, lean back, look her over, and give her a thumbs up.

“NOW you’re a SUPERSTAR!”

Continue with push/pull if you wish… “But wait…” and twist the hat back the other way. If she touches her hat, bust her for messing it up.
Tell her she’s allowed to be seen with you now, and promenade her around the club.

日本語
先駆者からの伝言　162

そして、彼女のスタイルを判断しているかのように手を差し出す。ゆっくりと移動し、服を選んで(帽子やシャツなど上半身や頭の部分だと最適だろう) 彼女を着飾る感じにする。彼女の帽子を取って、ほんの少しだけひねってみる。後ろに下がって、上体を後ろに反らせて、彼女を全体から見て、親指を立てる。
「これで今や君はスーパースターだ!」

必要に応じてプッシュ/プルを続けて行う... 「でも待って...」。帽子を反対側にひねって戻す。彼女が帽子に手を触れたら、それはだめだ。しくじったよ。台無しだ、と言って首にしてしまう。
よし、彼女は今やあなたと一緒に歩き回ることができると言って、クラブを一周ぐるっと回ってくる。

単語・解説

hand/手、手に持つ/
firsthand/[fərst'hǽnd]ファーストハンド/形容詞/じかに、直接に、じかに、自分の目で、直接体験して、じかに（接して）、直接に得られた、直接入手した/Lv.3

handiwork/[hǽndiwə̀rk]ハンディワーク/名詞/手仕事、手工芸品、仕業/Lv.3

hat/名詞/帽子、縁のある帽子、職業、職、肩書、仕事、資格

hatch/[hǽtʃ]ハッチ/名詞/ひなをかえす、～を生み出す、立てる、かえる、孵化する、ハッチ、昇降口、蓋、カバー、昇降階段、ハッチ、出入り口、小さな出入り口、船室、区画、ハッチバックのドア、水門/Lv.2

hatching/ハッチング/名詞/ハッチング線、網掛け、ハッチングを掛けること、網掛けをすること/Lv.2

promenade/[prɑ̀mənéid]プロマネイド/動詞、名詞/散歩道、遊歩、プロムナード、歩する、連れて歩く/Lv.3

prom/[prɑm]プロム/名詞/プロム(学年末に正装で行うダンス・パーティー)/Lv.2

prominence/[prɑ́mənəns]プロマナンス/名詞/目立つこと、卓越、有名、突起、突出、隆起、紅炎、プロミネンス/Lv.2