英文
Openers : Mystery’s ESP Opener 1
Walk up to a girl and say, “Do you believe in ESP?” Remember to SMILE or you may startle her. “Just think of the first # that pops into your head from one to four. Don’t say it. Just think it … now take that # and imagine that it is drawn on a blackboard in your head. Have you done that?”
She says OK
"What’s so neat about imagination is … we both have it … On the blackboard, I see the number … three."
Whether you get it right or not reply.
“Alright, lets try this one more time. This time think of a different # from one to 10. Got it? Picture it in white chalk on the blackboard … you are thinking of the number … 7.”
If you got the first wrong and the second right, you look like you finally got it … a 1 in 10 chance. If you get BOTH right (a 90% chance seeing as it is a psychological trick where most north Americans naturally choose 3 and 7 as their first picks) that’s a 1 in 40 chance …
"And of course I don’t stake my reputation on mere chance."
日本語
オープナー：ミステリーのESPオープナー1
女の子のところまで歩いて、「あなたはESPを信じますか？」と話しかけよう。笑顔で言わないと、彼女を驚かせてしまうかもなので注意しよう。
「頭の中で1から4までの間で思い浮かぶ、番号を一つだけ考えてほしい。言わないで。考えてみて。で、その番号を選んだら、頭の中で黒板に描かれているところを想像してほしい。できたかな？」
彼女はできたと言う。
「想像力ってもののどこが非常に優れているかっていうと、…私たち二人ともそれを持つことができるということだね…黒板上で、ぼくにみえるのは…3の数字だ。」
正しくてもそうでなくても、返事はあとで。
「それでは、もう一度試してみよう。今回は1から10までのうちでさっきとは異なる数字を考えてみて。黒板に白いチョークで描いてみて…いま、あなたは数字を考えています…7だ」
あなたが、最初に間違っても、2番目にが当れば、あなたは10人に1人の確率で当ったように見える…。あなたが両方とも正しければ（実は、90％の確率があるといわれている…最初の選択として、ほとんどの北アメリカの人は自然に3と7を選ぶという、心理的なトリックがあるため）、それは40分の1の確率だ…
「もちろんちょっとした弾みで評判を危険に晒すようなことをしているわけじゃないんだけど。」
単語・解説
ESP=extrasensory perception/超感覚的な知覚
startle/[stɑ́ːrtl]スタートル/動詞/びっくりさせる、ドキッとさせる/Lv.2
neat/[níːt]ニート/形容詞、副詞/整頓された、整った(て)、こぎれいな(に)、きちんとした、いい、素敵な、巧みな/Lv.1
pop into one's head/パッと頭に浮かぶ、ひらめく < pop/[pɑ́p]パップ/名詞、動詞/ポップス(ポピュラー音楽)、ポップアート、パンという音、パパ、音を立てる、現れる、飛び出す/Lv.0
lets=let's
Got it / 理解する、分かる
chalk/[chalk]チョーク/名詞/チョーク/Lv.3
finally/[fáinəli]ファイナリ/副詞/最後に、ついに、やっと/Lv.1
American/アメリカン/ 名詞、形容詞/アメリカ人、アメリカの
stake/[stéik]ステイク/名詞、動詞/杭、支柱、火あぶり、さく、賞金、ほうび、利害関係、賭ける、危険に晒す、出資する、杭で支える/Lv.2
reputation/[rèpjətéiʃən]レピュテイション/名詞/評判、評価、風評/Lv.1
drawn < draw/[drɔ́ː]ドロー/動詞、名詞/～を引く、引き込む、～を描く、取り出す、引き寄せる、くみ出す、呼び物、引き付けるもの、1試合の入場者数、引き分け、ドロー（ボール）/Lv.0
blackboard/[blǽkbɔ̀ːrd]ブラックボード/名詞/黒板/Lv.0
white/[hwáit]ホワイト/形容詞、名詞/白い、白の、白/Lv.0
north/[nɔ́ːrθ]ノース/名詞、形容詞、副詞/北(の、に、へ)/Lv.0
0 件のコメント:
コメントを投稿