英文
Openers : Seattle GF opener 2
He goes to her and says "Are you psycho? Why are you going into my camera?"
She says its because she thought she looked bad in the pictures, and didn’t want him to have them. But he can’t figure out her intent, if she’s psycho or if its legit that for girls they just hate having pictures out there where she doesn’t look good. He just really liked them because he likes her and doesn’t judge the pics like that.
The girls will either say:
"It’s totally natural. I hate, eliminate and exclude it when pictures make me look visually bad, unlike a film camera, especially with a digital one where you can just delete them and take more."
They also sometimes say
"But he’s only known her a few months. I wouldn’t do that on a guy I just met."
or
"She has a boyfriend!"
Your immediate reply would be "He doesn’t care about that. He’s busy. He just doesn’t want her deleting his pics! :)"
日本語
オープナー：シアトルGFオープナー2
彼は彼女のところへ行って、「君はどうかしてるぜ？なぜ君は僕のカメラを使うのか？」と言った。
彼女は、自分が変な顔に映っている写真があり、彼にそれらを持ってほしくないと思ったからだと言った。しかし、彼は、彼女の真意を…つまり、彼女がイカレてるのか、もしくは、女の子にとっては見栄えがよくない写真をがあるのをそこまて嫌うのが合理的であるのか、どちらかなのかをはっきりと見極めることはできなかった。
彼は彼女のことが好きだったので、撮った写真はどれも気に入っていて、彼女のようには判断はしていなかった。
女の子たちは、以下のどちらかの意見を言うと思われる：
「それはすごく自然なことだと思う。見栄えがわるく写真に取られるのは嫌だし、より分けちゃって、そこからそんなのは無くしちゃうと思う。フィルムカメラじゃなくてデジタルカメラだと削除してまた写真を撮ればいいんだから特にそうなるわよ。」
別の意見
「でも、彼は彼女とまだ出会って数ヵ月の仲でしょう?。出会ったばかりのような人には私はそうはしないわ。」
または次のように言う女の子もいるだろう
「彼女には彼氏がいるんじゃないのかな」
あなたはこれには、次のようにすぐに返すと良い。
「彼はそれは全く気にしてない。彼は忙しい人なんだ。彼は彼女に自分の写真を削除させたくないだけだんだよ。」
単語・解説
psycho/[sáikou]サイコゥ/名詞、形容詞/精神の病の者、精神(失調)病（質）の、気の狂った、錯乱した、メンヘラ(ちゃんの)/=psychopath/Lv.3
> psychosis/サイコゥシス/名詞/精神病/Lv.3/psychoanalysis/サイコゥアナリシス/名詞/精神分析学/Lv.3/
psychology[saikɑ́lədʒi]サイコロジ/名詞/心理学、心理（状態）、心理に訴える作戦/Lv.1/psychologist/[saikɑ́lədʒist]サイコロジスト/名詞/心理学者、精神分析医/Lv.1/
thought /[θɔ́ːt]ソート/動詞、名詞/thinkの過去・過去分詞形、考えること、思考、考え、見解、思想、意図/Lv.1 > thoughtful/[θɔ́ːtfl]ソートフル/形容詞/思いやりのある、心のこもった、考えこんだ、深く考えられた/Lv.1/thoughtless/[θɔ́ːtlis]ソートレス/形容詞/不注意な、そそっかしい、思いやりのない、よく考えていない/Lv.1
figure out/合計(答え)を出す、～であると分かる、理解する、考え付く
intent/[intént]インテント/名詞/意図、目的、故意、真意、集中した、意思の固い/Lv.2
legit < legitimate/[lidʒítəmət][lidʒítəmèit ]リジティメイト/ 形容詞、名詞、動詞/合法の(もの)、ちゃんとした、もっとも(な)、論理的な、本格的な、正統な、本物(の)、合法的、を合法化する、正当化する/Lv.2
pics < pictures/写真
eliminate/[ilímənèit]イリミネイトゥ/動詞/除外する、取り除く、廃絶する/Lv.2
exclude/[iksklúːd]イクスクルード/動詞/排除する、締め出す、除外する、抜かす、余地を与えない、許さない、考慮しない/Lv.2
visually /[víʒuəli]ビジュアリ/副詞/視覚的に、見た感じは、見た目に/Lv.1 < visual/[víʒuəl]ビジュアル/形容詞/視覚の、視力の、目で見える、光学の/Lv.1/vision/[víʒən]ヴィジョン/名詞/視覚、視力、見ること、先見性、見通し/Lv.1
unlike/[ʌnláik]アンライク/前置詞、形容詞、(動詞)/似ていない、異なる、異なって、～らしくない、(いいねを取り消す)/Lv.1
digital/[dídʒitəl]ディジタル/形容詞/デジタル、デジタル時計・計器、キー(鍵盤)、デジタルの、デジタル（式）の、計数の、数字の、指(先)の、指で動かす/Lv.1 < digit/[dídʒit]ディジット/名詞/桁、桁数、指/Lv.3
delete/[dilíːt]ディリート/動詞/削除・抹消・消去する、取り除く/Lv.2
immediate/[imíːdiət]イミーディアット/形容詞/即時の、即刻の、すぐの、緊急の、すぐそばの、直近の、直接の/Lv.1
camera/[kǽmərə]カメラ/名詞/カメラ/Lv.0
film/[fílm]フィルム/名詞/映画、フィルム、薄い膜、包装紙/Lv.0
0 件のコメント:
コメントを投稿