sort of/adrift/bump/incredibly/brighten/ding/inevitably/alternative/surely/response/shortly

英文
Opener : Say thank you opener
PUA Jacob: Excuse me! I just wanted to say thank you.
HB6 Isabella: Thank you? Thank you.
PUA Jacob: Have you ever had one of those days where, you find yourself feeling sort of aloof. You're not really happy, but not really sad either. You just feel like your adrift. Then suddenly you find you bump into somebody with an incredibly warm and beautiful smile that just makes you feel wonderful for the rest of the day?
HB6 Isabella: Yes.
PUA Jacob: So, I just had to thank you for brightening up my day. Though, you know it would be a shame if this is the last time I'll see that cute smile. what's your name?

When she heard "thank you", her curiosity bells just went ding. She'll almost inevitably ask why he said so. If she doesn't, move into standard mirroring and alternative rapport building techniques as you continue. She will almost surely smile more at next point, or give some degree of positive response shortly. 

日本語
オープナー：ありがとうオープナー
PUA ジェイコブ：すみません…。僕はちょうど君にありがとうを伝えたかったんだ。
HB6 イザベラ：ありがとう？そう、私も感謝するわ。
PUA ジェイコブ：なんとなく自分を上手くコントロールできない日って経験あるかな? 凄く幸せじゃないけど、ひどく悲しいこともない、ただなんとなく漂っているように感じるような日のことさ。そんな日の途中で突然、信じられないほど温かくて美しい笑顔を持った人にいきなり遭遇した感じ。そうしたら、それだけで、1日の残りが凄く素晴らしい気分になるよね。
HB6 イザベラ：そうね。
PUA ジェイコブ：だから、私の1日を明るくしてくれたことにありがとうと言ってる訳。でも、この可愛すぎるスマイルに出会えるのが一回きり、なんて残念すぎるよね。君の名前聞いてもいいかな。

彼女が「ありがとう」を聞いたとき、彼女の心に好奇心の鐘が鳴り響きはじめる。 彼女はほとんど必然的に、彼がなぜそう言ったのか尋ねる。彼女がもしあまり乗ってこなければ、オーソドックスなミラーリングを行い、別のテクニックで関係構築を図るのがよい。会話を進めれば、彼女はほぼ確実にもっと笑顔になり、間もなく肯定的な反応(IOI)を示し始めるだろう。

単語・解説

sort of/多少、いくらか、ちょっと、一種の、～みたいな<sort/[sɔ́ːrt]ソート/名詞、動詞/種類、性質、分類(する)、仕分ける/Lv.2
aloof/[əlúːf]ァルーフ/副詞、形容詞/離れて、遠ざかって、うちとけない/Lv.3
adrift/[ədríft]アドリフト/形容詞、副詞/漂流している、さまよって/Lv.3

bump into/衝突する、出会う</[bʌ́mp]バンプ/動詞、名詞/ぶつかる、ぶつける(こと)/Lv.2

incredibly/[inkrédəbli]インクレディブリィ/副詞/信じられないほど（に）(だけど)、非常に/Lv.2
brightening up<brighten/[bráitn]ブライトン/動詞/～を輝かせる、明るくする/Lv.2

ding/[díŋ]ディング/動詞/(鐘などが)鳴る/Lv.2

inevitably /[inévətəbli]イネヴィタブリィ/副詞/不可避に、必然的に/Lv.2

alternative/[ɔːltə́ːrnətiv]オールターナティヴ/形容詞、名詞/別の(もの)、代替(の可能性)、選択できる、非伝統的な/Lv.2
surely/[ʃúərli]シュアリー/副詞/間違いなく、確かに、きっと/Lv.1 
response /[rispɑ́ns]リスパンス/名詞/反応、返答/Lv.1
shortly/[ʃɔ́ːrtli]ショートリー/副詞/間もなく、すぐに、手短に/Lv.1

ever/エバー/副詞/これまで（に）、いつも、絶対に/Lv.0

feeling/[fíːliŋ]フィーリング/名詞/感覚、気持ち、意識、優しさ、感情/Lv.0

sad/[sǽd]サッド/形容詞/悲しい、残念な、みじめな/Lv.0

suddenly/[sʌ́dnli]サドンリ/副詞/突然、急に/Lv.0

somebody/[sʌ́mbɑ̀di]サムバディ/代名詞/誰か、(重要人物)/Lv.0

warm/[wɔ́ːrm]ウォーム/形容詞/暖かい、温かい/Lv.0

wonderful/[wʌ́ndərfl] ワンダフル/形容詞/すてきな、不思議な/Lv.0

rest /[rést]レスト/名詞/休息、睡眠、停止、残り、その他/Lv.0

cute/[kjúːt]キュート/形容詞/かわいらしい、かわいい/Lv.0

mirroring<mirror/[mírər]ミラー/名詞、動詞/鏡、映す/Lv.0

next /[nékst]ネクスト/形容詞/次の、隣の/Lv.0

degree/[digríː]ディグリー/名詞/程度、度、レベル、段階/Lv.0

positive/[pɑ́zətiv]ポジティヴ/形容詞/確かな、前向きな、肯定的な、ためになる、実務上の、前向きな、陽性の/Lv.0

※mirroring
ミラーリングとは、相手の動作や姿勢、表情などを相手と合わせることで、仲間意識を持たせ、関係を築きやすくすることです。