Message from Vanguards 98
What I do is, I look for IOIs. An IOI is an indicator of interest. If she asks you what your name is, that's an IOI. If she asks you if you're single, that's an IOI. If you take her hands and squeeze them, and she squeezes back, that's an IOI. And as soon as I get three IOIs, I phase-shift. I don't even think about it. It's like an automatic command of computer program."
"But how do you kiss her?" Sweater asked. "I just say, 'Would you like to kiss me?'"
"And then what happens?" "One of three things," Mystery said. "If she says, 'Yes,' which is very rare, you kiss her. If she says, 'Maybe,' or hesitates, then you say, 'Let's find out,' and kiss her. And if she says, 'No,' you say, 'I didn't say you could. It just looked like you had something on your mind.'"
"You see," he grinned triumphantly. "You have nothing to lose. Every contingency is planned for. It's foolproof.
日本語
先駆者からの伝言 98
私は、IOIを探すんだ。IOIは興味・関心を持っているかどうかの指標となる。彼女があなたの名前を尋ねたら、それはIOIだ。彼女が、あなたが独身かどうかを尋ねたら、それはIOIだ。彼女の手を持って握る、彼女が握り返してくれば、それはIOIだ。そして、俺は3つIOIを手に入れたら、すぐにフェイズシフトする。一々考えるほどのことでもない。コンピュータのプログラムの自動実行文みたいなもんさ。
どうやってキスするんだ、とセーターは言った。
俺はただ「俺とキスしたいか」って聞くよ。
そうするとどうなるんだ?
答えは三つに分かれるとミステリーは言った。もし彼女が「イエス」と言ったら、まあレアなケースだけど、キスしてやる。もし「どうしよう」とか言ったり、もじもじするようなら「確かめてみよう」って言って、キスする。もし彼女が「ノー」と言ったなら、「そういう意味じゃない。ただ、何か悩んでるみたいだったから」って言う。
「ほら」、と彼は勝ち誇ってニヤリと笑った。「失うものは何もない。あらゆる不測の事態に対応して準備されているんだから。絶対確実だ。
単語・解説
computer/コンピューター、電子計算機 >
compute/[kəmpjút]コムピュート/動詞/計算(算出)する、～をコンピューターで計算する、計算、算出/Lv.1/computation/[kɑ̀mpjutéiʃən]コムピュテイション/名詞/計算（結果）、計算のためのコンピューターの使用/Lv.3
command/[kəmǽnd]コマンド/名詞/人に～しろと命令(要求)する、指揮する、支配する、統治する、自由に操る、意のままにする、当然のこととして受ける、見渡す、見晴らす、命令する、命令を下す、指揮する、指揮権を持つ、見渡す、見晴らす、指揮すること、命令を出すこと、命令、指令、自由に使える能力、駆使(運用)能力、コンピューターにある動作を行わせるために与える命令、指揮権、指導権、統括部隊、管轄地域、司令部、眺望、見晴らし、命令の(に関する・用の)、指揮（者）の/Lv.0/commander/[kəmǽndər]コマンダ/名詞/海軍中佐、二等海佐、司令官、指揮官、指揮者、艦長、船長/Lv.1/commandment/[kəmǽndmənt]コマンドメント/名詞/戒律、命令、おきて/Lv.3
triumphantly/[traiʌ́mfəntli]トライアンファントリ/副詞/勝ち誇って、得意満面で/Lv.3/triumphant/[traiʌ́mfənt]トライアンファント/形容詞/勝利(成功)を収めた、勝ち誇った/Lv.3
foolproof/[fúːlprùːf]フールプルーフ/形容詞/誰にでもできる(扱える)、間違えようのない、しくじりようのない、絶対確実な、完全に信頼できる、間違いのない/Lv.3