Message from Vanguards 95
"Entertain us more," they cooed. I'd gone too far. "I'm not a dancing monkey," I replied. "Besides, I'm a guy. I need a few minutes to recharge."
"How are you?" I asked.
That is one of my usual openers. Just something you hear every day from the grocery store clerk.
Ninety-five percent respond with a one-word, noncommittal answer: "fine" or "okay."
Three percent respond with enthusiasm: "great"
or "super." Those are the ones you learn to stay away from—they're nuts.
Three percent respond with enthusiasm: "great"
or "super." Those are the ones you learn to stay away from—they're nuts.
And two percent respond with an honest, "Terrible. My husband just left me for his yoga teacher's receptionist. How fucking Zen."
Those are the ones you love.
日本語
先駆者からの伝言 95
Those are the ones you love.
日本語
先駆者からの伝言 95
「もっと楽しませてよ」と彼女らは言ってきた。
やりすぎた。「俺は踊る猿ではない」と答えた。「それに俺は男だ。つまり、再充電するのに、数分は必要だってこと。」
「調子はどう？」俺は聞いた。
これは俺のいつものセリフの一つだ。スーパーの店員から毎日言われるたぐいのセリフだ。
九十五パーセントからは、ただ一言あいまいな答えが返ってくる。「元気よ」とか「まあまあね」だ。
三パーセントはノってくる。「サイコー」とか「超ハイ！」という感じだ。
こいつらには近づかないほうが身のためだ。イカれてる。
そして二パーセントは正直に答える。「最悪。旦那がヨガ教師の受付の女と出てっちゃったの。禅なんかクソくらえだわ。」
彼女たちこそ、俺たちが愛する女たちだ。
単語・解説
coo/[kúː]クー/動詞、名詞、形容詞 /クークー鳴く、優しい声で言う(ささやく)、優しく語り掛ける、甘い声を出す、キャーキャーいう、褒める、クークーという鳴き声、格好いい、いかす、いい/Lv.3
recharge/[rìtʃɑ́rdʒ]リチャージ/動詞、名詞/再充電する、再びみなぎらせる、再攻撃(襲撃)する、元気を取り戻す、再び元気になる、再充電、再告発、逆襲/Lv.3
Ninety-five/95
one-word/ワンワード/形容詞/一語の、一言の/Lv.3
noncommittal/ノンコミッタル/形容詞/態度をはっきりさせない(明らかにしない)、曖昧な、言質を与えない、要領を得ない/Lv.3/committee/[kəmíti]コミィーティー/名詞/委員会、委員/Lv.1/subcommittee/[sʌ́bkəmìti]サブコミーティ/名詞/小委員会/Lv.3
nut/木の実、核、ナッツ、堅果、殻果、ナット、留めねじ、愛好者、マニア、変わり者、おかしくなったやつ、困難な問題、人間の頭、やつ、男、睾丸、きんたま
/walnut/[wɔ́lnʌ̀t]ウォルナトゥ/名詞/クルミ、クルミ材、赤褐色/Lv.1/nutrient/[núːtriənt]ヌートゥリアント/名詞/栄養を含む、滋養になる、栄養物、栄養になる食物、栄養素/Lv.2/nutritious/[ nuːtríʃəs]ヌートリシャス/形容詞/栄養になる、滋養の多い、栄養（分）のある、栄養の、栄養価が高い/Lv.2/malnutrition/[mæ̀lnuːtríʃən]マルヌートゥリション/名詞/栄養不良(障害・失調（症）)、低栄養状態、悪い栄養状態/Lv.3
husband/夫、亭主、節約
/husbandry/[hʌ́zbəndri]ハズバンドリ/名詞/農業、畜産、倹約、節約、家計のやりくり/Lv.3
receptionist/[risépʃənist]リセプシャニスト/名詞/受付係、フロント係 /Lv.1
reception/[risépʃən]リセプション/名詞/ 受け取り、受理、迎え入れ、受け入れ、歓迎会、祝賀会、披露宴、入会、加入、フロント、受付、待合室、大広間、受信状態、変換、レセプション/Lv.1
Zen/ゼン/名詞/禅（宗）、禅の思想/Lv.3