Message from Vanguards 91
And that's when I had the epiphany: Sarging is for losers. Somewhere along the line, sarging became seen as the goal of pickup. But the point of the game is not to get good at sarging.
When you sarge, every night is a new one. You're not building anything but a skillset. What got me laid on my birthday was not sarging but lifestyle. And building a lifestyle is cumulative. Everything you do counts and brings you closer to your goal. The right lifestyle is something that is worn, not discussed. Money, fame, and looks, though helpful, are not required.
It is, rather, something that screams: Ladies, abandon your boring, mundane, unfulfilled lives and step into my exciting world, full of interesting people, new experiences, good times, easy living, and dreams fulfilled.
Sarging was for students, not players, of the game. It was time to take this brotherhood to the next level, time to pool our resources and design a lifestyle in which the women came to us.
日本語
先駆者からの伝言 91
そしてこの瞬間、ひらめきが降ってきたのだ。サージングは敗者のためのものだ。
いつのまにか、サージングは女性を口説くやり方のゴールだと思われるようになった。だが、ゲームのポイントは、サージングの技術に秀でることではない。女をサージングした、どんな夜もまた、初めての夜なのだ。
君は、技術以外まだ何も作り上げていない。俺が誕生日にふいに手にしたのは、サージングではなくライフスタイルということだった。そしてライフスタイルの構築は積み重ね可能なものだ。自分の行為は全て合計されて、ゴールへとさらに一歩近づけてくれる。
正しいライフスタイルは議論されるのではなく、身に着けるものだ。金、名声、それに外見は、役には立つだろうが、必要でもなんでもない。
それよりむしろ、こう大声で言えるものだ。
「女たちよ、君たちのつまらない、俗世での満たされない生活を捨て去って、面白い人々や新しい体験や楽しい時間、気楽な生き方や満たされた夢があふれるエキサイティングな俺たちの世界に入ってこないか」、と。
サージングはもう、自分たちのようなプレイヤーのためではなく、生徒たちのためにするものだった。この兄弟愛を、次のレベルへと押し上げる時が来たのだ。俺たちの資源をプールして、女たちから俺たちのところへやって来たようなライフスタイルのデザインを開始する時だった。
正しいライフスタイルは議論されるのではなく、身に着けるものだ。金、名声、それに外見は、役には立つだろうが、必要でもなんでもない。
それよりむしろ、こう大声で言えるものだ。
「女たちよ、君たちのつまらない、俗世での満たされない生活を捨て去って、面白い人々や新しい体験や楽しい時間、気楽な生き方や満たされた夢があふれるエキサイティングな俺たちの世界に入ってこないか」、と。
サージングはもう、自分たちのようなプレイヤーのためではなく、生徒たちのためにするものだった。この兄弟愛を、次のレベルへと押し上げる時が来たのだ。俺たちの資源をプールして、女たちから俺たちのところへやって来たようなライフスタイルのデザインを開始する時だった。
単語・解説
epiphany/[ipífəni]イピファニィ/名詞/エピファニー、突然のひらめき、御公現の祝日/Lv.3
worn/ wear-wore-worn /着た、すり切れた、古い、疲れた
fame/名声、有名なこと、高名/
defame/[diféim] ディフェイム/動詞/名誉を毀損する、～を中傷する、～を誹謗する/Lv.3
abandon/諦める、断念する、中止する、捨てる、去る、自暴自棄、きまま、自由奔放/abandonment/[əbǽndənmənt]アバンダンメント/名詞/見捨て（られ）ること、放棄、自暴自棄、投げやり、委付、遺棄/Lv.3
pool/プール、協同出資する、カルテルに参加する
/carpool/[kɑ́ːpùːl]カープール/名詞/自動車の相乗り(をする)/Lv.2
epiphany/[ipífəni]イピファニィ/名詞/エピファニー、突然のひらめき、御公現の祝日/Lv.3
skillset/スキルセット/名詞/知識や技能(があること)、 スキルセット/Lv.3
cumulative/[kjúːmjələtiv]キューミュラティヴ/形容詞/累積する、累積の、追加的な、蓄積された、度重なる、重複した/Lv.3worn/ wear-wore-worn /着た、すり切れた、古い、疲れた
fame/名声、有名なこと、高名/
defame/[diféim] ディフェイム/動詞/名誉を毀損する、～を中傷する、～を誹謗する/Lv.3
abandon/諦める、断念する、中止する、捨てる、去る、自暴自棄、きまま、自由奔放/abandonment/[əbǽndənmənt]アバンダンメント/名詞/見捨て（られ）ること、放棄、自暴自棄、投げやり、委付、遺棄/Lv.3
pool/プール、協同出資する、カルテルに参加する
/carpool/[kɑ́ːpùːl]カープール/名詞/自動車の相乗り(をする)/Lv.2