Message from Vanguards 81
I spent my early twenties trying to get to know girls by asking tons of questions—open-ended questions, smart questions, strange questions, the most heartfelt questions wrapped in beautiful boxes. I thought they would appreciate my interest. All I got was name, rank, serial number, and sometimes the finger.
Interrogation is not seduction. Seduction is the art of setting the stage for two people to choose to reveal themselves to each other.
I chuckled. The thought of this tiny girl being tossed gleefully into a huge pile of leaves was funny.
'You know," I said, "I have a friend who swears he can figure out a person's personality based on the age and sex of their siblings."
"Like having older brothers makes me butch?" She adjusted her Harley Davidson belt buckle. "That is so much bullshit."
I can't lead without being able to follow then.
"Crazy bullshit," I agreed.
"The guy is completely wigged out. Of course, he did read me exactly."
"Really?"
"Yeah, he knew I had one older sister. Just like that." "How did he know?"
"He said I was needy."
"Are you?"
'Yes, of course. All my girlfriends have to write me love notes and give me backrubs. I'm high maintenance."
Reporting yourself is like talking to old friends. Reporting yourself creates friendliness, confidence and generosity. It makes others understand and share our senses that would otherwise be difficult to grasp.
日本語
先駆者からの伝言 81
俺も二十代頭のころは、バカみたいにあれこれ聞いて女のことを探ろうとしていた。何でも好きなように答えてもらう質問や、鋭い質問、変な質問。一番知りたかった質問は、頑丈な箱に隠されていた。彼女たちは俺にいろいろ聞かれて喜んでいるものだとばかり思ってた。俺が手に入れたのは、名前、成績、シリアルナンバー。そして時には、突き立てられた中指だった。質問は魅惑して口説いていることになならない。魅惑するとは、二人の人間に互いをさらけ出すように、後押しをする技術のことだ。
俺はくすくす笑った。小さな女の子が、大きな葉っぱの山に大喜びで投げ込まれるのを想像すると、おかしくなったからだ。
「兄弟の性別と年齢から、その人の性格が当てられるって言ってる友だちがいるんだ」
「例えば、あたしみたく、兄がいると、妹はブッチになるとか？」彼女は、ハーレーダビットソンのベルトについてたバックルをずらした。「くだらないわ」。
ここでは尻馬に乗ってあげないと、次にリードすることができない。
「マジで超くだらない」と、俺はうなずいた。「そいつは、ガチで頭がおかしいんだ。でも俺のことはバッチリ言い当ててしまったよ」
「ほんと？」
「ああ。姉が一人いるって知っただけでね」
「何て言われたの？」
「俺は愛情に飢えてるんだそうだ」
「当たり？」
「ああ、まあね。恋人にはいつも、イチャイチャメールを送ってもらってたし、背中のマッサージもしてもらたしな。手がかかるんだ」
ここでは尻馬に乗ってあげないと、次にリードすることができない。
「マジで超くだらない」と、俺はうなずいた。「そいつは、ガチで頭がおかしいんだ。でも俺のことはバッチリ言い当ててしまったよ」
「ほんと？」
「ああ。姉が一人いるって知っただけでね」
「何て言われたの？」
「俺は愛情に飢えてるんだそうだ」
「当たり？」
「ああ、まあね。恋人にはいつも、イチャイチャメールを送ってもらってたし、背中のマッサージもしてもらたしな。手がかかるんだ」
自分のことを報告するのは、旧友がお互いを語り合うのと同じだ。報告すれば、親しみ、自信、寛大さが醸しだされる。それは他人に、普通なら捉えがたいこちらの感覚を理解させ、共有させる。
単語・解説
open-ended/オープンエンデッド/形容詞/終わりがない、上限がない、変更可能な、結論が出ない、決めかねている、自由な答えの、フリーアンサーの(Yes, Noで答えられない)、開口の(open-end)、無期限の、無制限の/Lv.3
smart question/賢明な(気の利いた)質問/逆はclosed-ended
strange question/変な(奇妙な・訳の分からない)質問
heartfelt/[hɑ́rtfε`lt]ハートフェルト/形容詞/心からの/Lv.3
単語・解説
open-ended/オープンエンデッド/形容詞/終わりがない、上限がない、変更可能な、結論が出ない、決めかねている、自由な答えの、フリーアンサーの(Yes, Noで答えられない)、開口の(open-end)、無期限の、無制限の/Lv.3
smart question/賢明な(気の利いた)質問/逆はclosed-ended
strange question/変な(奇妙な・訳の分からない)質問
heartfelt/[hɑ́rtfε`lt]ハートフェルト/形容詞/心からの/Lv.3
interrogation/[intèrəgéiʃən]インタロゲイション/名詞/尋問、疑問、質問、取り調べ/Lv.3/interrogate/[intérəgèit]インテロゲイト/動詞/問いただす、根掘り葉掘り尋ねる、詮索する、質問する、尋問する/Lv.3
chuckle/[tʃʌ́kl]チャックル/動詞/クスクス笑い、含み笑い、静かに笑う、独り(含み)笑いをする、コッコッと鳴く/Lv.2
toss/[tɔs]トス/動詞/～を軽く(ポイと)放る(投げる)放り(はじき)上げる、頭を持ち上げる(怒りや苛ち)、揺り動かす、上下させる、放り出す、投げ出す、ドレッシング・ソースなどをサラダにあえる、やりとりする、言い合いをする、（人）を困らせる、たたきつける、揺れ動く、上下する、寝返りを打つ、軽く放ること、投げること、コイン投げ/Lv.1
gleefully/[glíːfəli]グリーフリ/副詞/愉快に、陽気に/Lv.3
sibling/[síbliŋ]シーブリング/名詞/きょうだい、兄弟姉妹、同胞種/Lv.3
older brother/兄
brotherhood/[brʌ́ðərhùd]ブラザーフッド/名詞/兄弟の間柄、兄弟愛、協会、組合/Lv.2
butch/[bútʃ]ブッチ/形容詞/男っぽい女、男役のレズビアン、筋骨たくましい、頑丈そうな体格の、男っぽい、レズビアンの男役の、駄目にする、台無しにする、I'll be butched. : やってくれるじゃないか、言ってくれるじゃないか。/Lv.3
Harley Davidson/ハーレーダビッドソン(米国製の大型オートバイ)
belt/[bilóu]ビロゥ/前置詞、副詞/の下の、より低く、未満で、未満で、後ろに、地上に、地獄に、船倉に/Lv.0
buckle/[bʌ́kl]パックル/名詞、動詞/バックル、留め金、ゆがみ、よじれ、～をバックルで留める、曲げる、締め金で留まる、曲がる、崩れる、倒れる、屈服する、負ける/Lv.3
backrub/バックラブ/名詞/筋肉痛用軟膏、背中のマッサージ/Lv.3
friendliness/友好的であること、友情を抱いていること、好意、親近感/