Message from Vanguards 78
(In the club was full of electronic sound)
As we talked, I kept my back to the (HB) 11, as if I were less interested in her. This was classic Mystery Method: I wanted her thinking more about me, wondering why I wasn't giving her the attention she was so used to. Nothing in the game is an accident.
I think of a woman's interest in me as a fire, and when it starts to die out, it's time to turn around and stoke it. So, just when the 11 was about to walk away to find someone to talk to, I turned around and delivered a beautiful line: "You know what? When I look at you, I can see exactly what you looked like in middle school. And I'm willing to bet you weren't so outgoing or popular then."
Sure, it was a truism. But she stared at me flabbergasted, wondering how I could possibly know that. To seal the victory, I laid out one last beauty-neutralizing cold-reading routine. "I bet a lot of people think you're a bitch. But you're not. You're actually shy in a lot of ways."
日本語
先駆者からの伝言 78
As we talked, I kept my back to the (HB) 11, as if I were less interested in her. This was classic Mystery Method: I wanted her thinking more about me, wondering why I wasn't giving her the attention she was so used to. Nothing in the game is an accident.
I think of a woman's interest in me as a fire, and when it starts to die out, it's time to turn around and stoke it. So, just when the 11 was about to walk away to find someone to talk to, I turned around and delivered a beautiful line: "You know what? When I look at you, I can see exactly what you looked like in middle school. And I'm willing to bet you weren't so outgoing or popular then."
Sure, it was a truism. But she stared at me flabbergasted, wondering how I could possibly know that. To seal the victory, I laid out one last beauty-neutralizing cold-reading routine. "I bet a lot of people think you're a bitch. But you're not. You're actually shy in a lot of ways."
日本語
先駆者からの伝言 78
(クラブではエレクトロニックがかかっていた)
話している間、俺はイレブンには興味がないといったふうに、彼女に背を向けていた。これは古典的なミステリーメソッドだ。俺は彼女にもっと俺のことを考えてほしかった。どうしてこの男はみんなみたいにあたしを見てくれないのかしら、と思って欲しかったから。ゲームに偶然はない。
俺は女の興味は炎だと考えており、炎が弱まり始めたら、振り返ってかき立てる時間だ。だからイレブンが誰か話相手を探しに歩き出そうとした瞬間、俺は振り返って美しいセリフを捧げた。
「ちょっといい？君を見ていると、中学時代はどんな子だったのかはっきり分かるよ。きっと君は、そんなに社交的だったり人気者だったりではなかったろう」
もちろん、そんなのはわかりきったことだった。しかし、彼女はひどく驚いて、どうしてそれがわかったのだろうかと不思議がって俺を見つめた。この勝利を固めるために、美しさを中和してしまう、最後のコールドリーディングのルーティーンを持ち出す。
「みんな君のことをビッチだと思うかもしれない。でも君は違う。本当は、いろんな意味でシャイだってだけだ。」
単語・解説
electronic/[ilε`ktrɑ́nik]イレクトゥロニク/形容詞/電子の(に関する)、電子工学の、電子的な、電子で動く、電子的な、電子媒体を使った/Lv.1
electronics/[ìlεktrǽniks]イレクトゥラニクス/名詞/エレクトロニクス、電子工学(技術)、電子機器/Lv.1
話している間、俺はイレブンには興味がないといったふうに、彼女に背を向けていた。これは古典的なミステリーメソッドだ。俺は彼女にもっと俺のことを考えてほしかった。どうしてこの男はみんなみたいにあたしを見てくれないのかしら、と思って欲しかったから。ゲームに偶然はない。
俺は女の興味は炎だと考えており、炎が弱まり始めたら、振り返ってかき立てる時間だ。だからイレブンが誰か話相手を探しに歩き出そうとした瞬間、俺は振り返って美しいセリフを捧げた。
「ちょっといい？君を見ていると、中学時代はどんな子だったのかはっきり分かるよ。きっと君は、そんなに社交的だったり人気者だったりではなかったろう」
もちろん、そんなのはわかりきったことだった。しかし、彼女はひどく驚いて、どうしてそれがわかったのだろうかと不思議がって俺を見つめた。この勝利を固めるために、美しさを中和してしまう、最後のコールドリーディングのルーティーンを持ち出す。
「みんな君のことをビッチだと思うかもしれない。でも君は違う。本当は、いろんな意味でシャイだってだけだ。」
単語・解説
electronic/[ilε`ktrɑ́nik]イレクトゥロニク/形容詞/電子の(に関する)、電子工学の、電子的な、電子で動く、電子的な、電子媒体を使った/Lv.1
electronics/[ìlεktrǽniks]イレクトゥラニクス/名詞/エレクトロニクス、電子工学(技術)、電子機器/Lv.1
stoke/[stóuk]ストウク/動詞/補給する、かき立てる/Lv.3
middle school/中学校/≒junior high school
middle /真ん中(の)、中央(の)
amid /[əmíd]アミドゥ/前置詞/～に囲まれて、～の真ん中に、～の真っ最中に、～の真っただ中に、～の渦中に/Lv.3
midland/ミドランド/名詞/内陸部、中部、中部地方/Lv.3/midsummer/ミッドサマ/名詞/夏の半ば、夏中頃、真夏、盛夏、夏のさなか、夏の真っ盛り、夏本番、夏至の頃/Lv.3/midway/[mídwèi]ミッドウェイ/副詞、形容詞、名詞/中途に、中ほどに、中途に、催し物会場、催し会場/Lv.3
flabbergast/[flǽbərgæ̀st]フラバガストゥ/動詞/びっくり仰天させる、面食らわせる/Lv.3