Message from Vanguards 77
A huge smile spread across her face. "I like your hat," she screeched, grabbing the brim. I guess peacocking did work. "Hey, now," I told her, repeating a line I had heard Mystery use earlier. "Hands off the merchandise."
His new approach was to stick his elbow out whenever a woman walked past, bump her, and then yell "owwww" loudly, as if she'd hurt him. When she stopped, he'd accuse her of grabbing his ass. It was much more rewarding, he realized, to be funny in a bar than creepy.
Say, "You can only come in for fifteen minutes, and then I'm going to have to kick you out." By this point, you both may know you're going to have sex, but you still have to play solid game so she can tell herself later that it just happened.
日本語
先駆者からの伝言 77
His new approach was to stick his elbow out whenever a woman walked past, bump her, and then yell "owwww" loudly, as if she'd hurt him. When she stopped, he'd accuse her of grabbing his ass. It was much more rewarding, he realized, to be funny in a bar than creepy.
Say, "You can only come in for fifteen minutes, and then I'm going to have to kick you out." By this point, you both may know you're going to have sex, but you still have to play solid game so she can tell herself later that it just happened.
日本語
先駆者からの伝言 77
彼女の顔に微笑みが広がった。「その帽子いいわね」彼女は甲高い声で言うと、帽子のつばをつまんだ。ピーコッキングが効いたようだ。私は、昔のミステリー譲りの言葉をくり出した。「おいおい」「商品には手を触れないでくれよ」
彼の新しいアプローチ法は、女性がそばを通り抜けるたびにひじを突き出して彼女にぶつけ、そしてまるで彼女に危害をくわえられたかのように大声で「うう！」とうなるというもの。彼女が立ち止まったら、尻をつかんだと言って責める。バーはひょうきんにしていたほうが、こそこそしているよりも実りがあると、彼は感じていたのだ。
「15分だけなら来てもいいよ。でも時間がきたら帰ってもらうからね」と。この時点でもう君たちはふたりとも、セックスをすることになるかもって分かっているはずだ。だが君はまだ堅実なゲームを続けなくちゃならない。そうすれば彼女はあとで「あれはたまたま起こっただけだ」と自分に言い聞かせることができる。
単語・解説
brim/[brím]ブリム/名詞、動詞/縁、へり、(帽子などの)つば、あふれそうになる、あふれるほどつぐ、いっぱいに入れる/Lv.3/brink/[bríŋk]ブリンク/名詞/ふち、寸前、瀬戸際/Lv.3
hands off/動詞句/手を出さない、干渉しない、触らない
bump/ぶつかる、ぶつける(こと)/bumpy/[bʌ́mpi]バムピィ/形容詞/でこぼこの多い、凹凸な、がたつく、ガタガタ（と）揺れる、でこぼこ道のような、浮き沈みの多い、多少問題のある、トラブルの多い、スムーズではない/Lv.3/
solid/固体の、固形の、固形化した、中身の詰まった、中空でない、中まで同じ材質の、純粋の、硬い、頑丈な、立体の、確かな、信頼できる、頼りになる、真面目な、実直な、堅実な、良識のある、良識派の、色が同一の、無地の、無垢の、濃淡のない、ベタの、隙間のない、（線が）途切れていない、実線の、絶え間のない、まるまる、一致した、全会一致の、一語の、ハイフン(スペース)で区切られていない、1語につながった、素晴らしい、格好いい、頭の鈍い、ばかな、固体、固形物質立体、立体、好意、親切な行為
solidity/[səlídəti]ソリディティ/名詞/堅いこと、堅実性/Lv.2/solidarity/[sɑ̀lədǽrəti]サリダリティ/名詞/団結、連帯、結束/Lv.3/
solidly/[sɑ́lidli]サリッドゥリ/副詞/強固に、堅固に、満場一致で、完全に、連続して、しっかりと/Lv.3
consolidate/[kənsɑ́lədèit]カンサラデイト/動詞/強固にする、強化する、確固たるものとする、～を合併する、合併整理する、整備する、統一する、集約する、確立する、一元管理する/Lv.3/consolidation/[kənsɑ̀lədéiʃən]カンサラデイション/名詞/統合、合同、統合(合同)体、強化、安定化、強固になること、石化（作用）、固定（化）、保ち合い/Lv.3