Message from Vanguards 68
Let's laugh off our inferiority complex and emotional burden.
I'll stand up no matter how many times I get hit.
The day will soon come when you will miss the pain.
What's so fun about a game that works every time?
It only works once in a while, so the joy is multiplied.
This principle lies at the root of the pleasure of love.
What you should always remember is that women, and men as well, who are pedestrians, or not so good at keeping the relationship going well, can only really love their partner when they are feeling the fear of losing it somewhere in their mind.
日本語
先駆者からの伝言 68
コンプレックスや重い気持ちなんて笑い飛ばそう。
何度やられても立ち上がろう。
その辛さが懐かしく思える日が、すぐにやってくるだろう。
たまにしかうまくいかないから、喜びが何倍にもなる。
毎回うまくいくゲームの一体何が楽しいのだろうか。この原理が恋愛の快感の根本に眠っている。
君が常に覚えておくべきことは、恋愛レベルが普通の女性は、まあ、男性もだが、相手を失うかもしれないという不安をどこかで感じているときしか、本気で相手を愛せないということだ。
単語・解説
burden/[bə́rdn]バードン/名詞/荷物、積み荷、負担、重荷、義務、責任、重責、積載量、積載力、被覆岩、表土、高炉の装入原料、重い荷物を積む(運ばせる)、（人）に重い責任を負わせる、（人）に面倒なことを押し付ける/Lv.1/burdensome/[bə́rdənsəm]バーデンサム/ 形容詞/重荷となる、厄介な、面倒な、手間のかかる /Lv.2
laugh off/笑い飛ばす。笑って忘れる。一笑に付す。
inferiority/[infìəriɔ́（ː）rəti]インフェリオリティ/名詞/劣っていること、粗悪、下級、劣等、劣等意識/Lv.3/inferior/[infíriər]インフィリア/形容詞/下位の、劣る、劣等の、凡庸な、二流の、低い、下にある、下位の、下付の、下の、下側の、内側の、劣った人(物)、下の者、下付き文字/Lv.3
get hit/当たる、ひかれる、体当たりされる
pain/痛み、苦痛、骨折りpainfully/[péinfəli]ペインフリィ/副詞/苦しげに、痛々しく、ひどく、あまりに、過度に/Lv.3/painstaking/[péinztèikiŋ] ペインズテイキング/形容詞/骨が折れる、つらい、勤勉な、忍耐強い、綿密な、念入りな、精密な/Lv.3/painstakingly/[péinstèikiŋli]ペインズテイキングリ/副詞/苦労して、苦心して、労(骨身)を惜しまずに、きめ細かに、慎重に/Lv.3
root/根、根元、底、麓、先祖、本質、根源、(心の)ふるさと・ルーツ/rooted/[rúːtəd]ルーテッド/形容詞/根付いた、根のある、根を下ろした、根深い、深く染み込んだ、定着した、駄目になった、壊れた、動けなくなった、くたくたに疲れた、セックスをした/Lv.3/uproot /[ʌ̀prúːt]アップルート/動詞/引き抜く、根こそぎにする、～を根絶する、～を撲滅する、追い出す、引き離す/Lv.3
pedestrian/[pədéstriən]ペデストリアン/名詞/徒歩の、歩行者の、歩行者専用の、平凡な、ありきたりの、ありふれた/Lv.1 < pedal/[pédəl]ペダル/名詞、動詞、形容詞/ペダル、垂足線、アクセル、ペダルを踏む、ペダルを踏んで進む、自転車に乗る、～のペダルを踏む、ペダル（式）の、足の/Lv.1